Better Man｜ベター・マン

■この映画のご紹介

イギリスが生んだ世界的ポップスター、ロビー・ウィリアムズの半生を描いた音楽伝記映画である。1982年のストーク・オン・トレントに生まれた9歳の少年ロビーが、テイク・ザットのメンバーとしてデビューし、脱退後にソロアーティストとして復活を遂げるまでの波乱に満ちた物語が、彼自身の楽曲とともに語られる。特筆すべきはロビーをチンパンジーのCGキャラクターとして描くという独創的な演出で、主人公自身の自己評価や内なる葛藤を視覚的に表現している。薬物依存、精神的な崩壊、家族との確執を経て、本当の自分を受け入れていく過程が感動的に描かれた作品だ。

■この映画で使われている会話表現とスラング

slag / slags

クズ野郎／バカ野郎（親しみを込めた悪口）

slag はイギリス英語のスラングで、もともとは「炉滓（製鉄の際に出るカス）」を意味するが、人に対して使うと「だらしない人」「淫乱な人」「クズ」といった強い侮辱語になる。しかし友人同士で親しみを込めて使う場合は、日本語の「このバカ」「このアホ」に近いニュアンスになり、必ずしも深刻な侮辱とはならない。特にイギリス北部の若者文化では、仲間内でふざけて使うことが多い。 You silly slag!（このバカ！）や Come on, you slags, let’s go!（さあ行くぞ、お前ら！）のように使われる。後者はやや粗野ながらも、仲間を鼓舞するニュアンスを持つ。 『ベター・マン』では、冒頭のナレーションでロビーが Good evening folks. Good evening you slags.（みなさんこんばんは。このクズどもこんばんは）と観客に語りかける場面がある。一度 you slags と言いかけてすぐに Good evening folks と言い直す様子が、ロビーの自由奔放なキャラクターと自己検閲のユーモラスな葛藤を表している。また、サッカー場面でも Let’s go slags!（行くぞバカども！）とチームメイトに叫ぶ場面があり、親しみのある悪口として使われている。さらに物語を通じて Break a leg, you slags.（頑張れよ、この野郎ども）という台詞も登場し、ロビーのトレードマーク的な口癖として機能している。アメリカ英語では bastards や guys に相当するが、slag はあくまでもイギリス的な表現であることを覚えておくとよい。

DNA is cabaret

生まれつきの芸人気質

DNA is cabaret という表現は映画のオリジナルフレーズとも言えるが、ここで使われている cabaret というワードは非常に興味深い。cabaret はフランス語由来で、歌や踊り、コントなどを組み合わせたショーアートを指す。「ショービジネス的な」「エンターテイメントが染み付いた」という意味合いで使われており、my DNA is cabaret は「自分の遺伝子レベルでエンターテイナーの素質がある」「生まれついての芸人だ」という意味になる。 DNA を使った比喩表現は日常会話でも幅広く使われる。It’s in my DNA to compete.（競争心は私の本能だ）や Helping others is in her DNA.（他者を助けることが彼女の本性だ）のように使う。something is in one’s DNA という構文は「～は自分の本質的な部分だ」という強調表現として便利だ。 『ベター・マン』では、幼いロビーがサッカーで惨敗して泥だらけになりながら帰宅する場面で、ナレーションとして my DNA is cabaret. I came out of the womb with jazz hands… which was very painful for my mum.（僕のDNAはカバレーだ。生まれた瞬間からジャズハンドをしていた……それは母にとって非常に痛かったが）というセリフが登場する。jazz hands は両手を広げて指を広げるショービジネス的なポーズで、ミュージカルや芸人がよく使うジェスチャーだ。このユーモラスな自己紹介が、ロビーのキャラクターを瞬時に説明する巧みな表現となっている。