Batman & Robin｜バットマン＆ロビン

■この映画のご紹介

1997年公開のジョエル・シュマッカー監督作品。バットマン（ジョージ・クルーニー）とロビン（クリス・オドネル）のコンビが、凍てつく武器を操るミスター・フリーズ（アーノルド・シュワルツェネッガー）と、植物を操る毒の女ポイズン・アイビー（ユマ・サーマン）、そして超人的怪力を持つベイン（ジープ・スワンソン）の連合悪に立ち向かうアクション大作である。アキバ・ゴールドスマンが脚本を手がけ、バットガール（アリシア・シルバーストーン）も登場するなど、キャラクターが豊富に盛り込まれている。コミカルなセリフ回しやアイス・パンの多用が特徴的で、英語学習の素材としても興味深い表現が数多く含まれている。

■この映画で使われている会話表現とスラング

Scourge of darkest evil.

最も暗き悪の天敵

scourge は「天罰」「災い」「鞭で打つもの」という意味の名詞で、比喩的には「社会の悪を打ち払う者」というニュアンスで使われる。歴史的には scourge of God（神の鞭）という表現がよく知られており、アッティラ大王などが「神が異教徒に下した天罰」として語られた。現代英語では、the scourge of poverty（貧困という災い）や the scourge of crime（犯罪という害悪）のように使われることが多い。英雄や正義の象徴が自らを指して使う場合は、「悪を打ち払う者」「正義の鉄槌」といった荘厳なニュアンスになる。 日常会話ではやや大仰な表現として使われることがあり、He’s become the scourge of corrupt politicians.（彼は腐敗した政治家たちの天敵になった）のように用いる。また、You’re a scourge!（あなたは本当に厄介者ね！）と軽い皮肉として使うこともある。 『バットマン＆ロビン』では、ロビンが自分の名乗り方についてバットマンに問われた際、Nightwing. Scourge of darkest evil.（ナイトウィング。最も暗き悪の天敵）と格好よく宣言する場面がある。ところがバットマンは This is all about fashion for you, isn’t it?（君にとってこれは全てファッションの問題なんだな？）とばっさり返し、ロビンは It’s the gear. Chicks love the gear.（装備だよ。女の子は装備に惚れるんだ）と開き直る。英雄的な決め台詞と軽いジョークが対比されるコミカルなシーンで、scourge という重厚な単語がユーモラスな文脈に置かれているのが面白い。単語そのものの意味だけでなく、使われる文脈によってセリフ全体のトーンがどう変わるかを学べる好例だ。

Chicks love the gear.

女の子は装備（ファッション）に惚れるんだ

chick はアメリカ英語のスラングで「女の子」「女性」を指す俗語表現だ。本来は雛鳥を意味するが、1960年代ごろから若い女性を指すスラングとして定着した。現代では性差別的とみなされる場合もあるため、使用には文脈の注意が必要だが、映画やポップカルチャーの中では引き続きよく登場する。Hey, chick!（よう、お嬢さん！）や She’s a cool chick.（彼女はイケてる子だね）のような使い方がある。 gear はイギリス英語のスラングで「かっこいいもの」「装備」「衣装」を意味する。That outfit is pure gear!（そのコーデ、めちゃくちゃかっこいい！）のように使われる。また、gear は「麻薬」を指すスラングとして使われることもあるため、文脈に注意が必要だ。日本語の「装備」と「ファッション」の両方の意味を含むような表現で、特に男性が自分のコスチュームや道具を指して使う場面では「かっこいい武装」というニュアンスが出る。 『バットマン＆ロビン』で、バットマンに「これは全てファッションの問題なのか」と突っ込まれたロビンが、It’s the gear. Chicks love the gear.（装備だよ。女の子は装備に惚れるんだ）と返す。英雄としての使命感よりも、自分の衣装が女性にモテるかどうかを気にするという、若いロビンらしい軽いキャラクター描写だ。スラングを組み合わせた短いセリフが、キャラクターの個性を鮮やかに浮かび上がらせている。