American Vandal Episode 108 “Clean Up”｜邦題なし

■この作品のご紹介

『アメリカン・ヴァンダル』は、Netflixが配信したモキュメンタリー（フェイク・ドキュメンタリー）コメディシリーズである。高校の駐車場に停められた27台の教職員の車にわいせつなイラストが描かれるという「チンコ落書き事件」を題材に、高校生のピーターとサムが自主制作ドキュメンタリーとして真相を追う物語だ。本作はNetflixの人気犯罪ドキュメンタリー『Making a Murderer』や、Podcastの『Serial』を巧みにパロディ化しており、笑いの中に青春の苦さや正義の問い直しが詰まっている。第8話「Clean Up」では、無実が証明されたダイランの復学と、新たな疑惑の展開が描かれる。全編を通じて若者特有のスラング、インターネット文化、アメリカの高校生活の生の言葉があふれており、英語学習の素材として非常に豊かな作品である。

■この作品で使われている会話表現とスラング

You ain’t got shit.

お前には何もない／お前の手には何もない

ain’t は am not / is not / are not / has not / have not の口語的な短縮形であり、特にアメリカの口語・スラングで広く使われる。標準英語では使わないとされているが、カジュアルな会話、音楽、映画などでは非常に頻繁に登場する。You ain’t got shit. の shit はここでは「何も持っていない」「手札がない」「強みがない」という意味で使われており、You don’t have anything. をかなり荒っぽく言い放った表現だ。

got shit は口語で「何もない」を意味し、I got shit to do.（何もすることがない）や He ain’t got shit on me.（彼は私に対して何の証拠もない）のように使われる。スラングとして定着しているが、フォーマルな場や目上の人には使わない方がよい。

『アメリカン・ヴァンダル』第8話では、マッケンジーがゲーム実況中に対戦相手に向かって You ain’t got shit. と言い放つシーンがある。「お前には何もできない」「大したことない」という挑発の言葉であり、自信満々のマッケンジーの性格をよく表している。ゲームの文脈では相手のスキルや手段を馬鹿にするときに使われる表現だ。

日常会話での応用例としては、ゲームや競争の場面でよく使われる。You ain’t got shit on me, I’ve been playing this game for years.（俺に敵うものなど何もないぞ、もう何年もこのゲームをやってるんだから）のような形で使える。スラング特有の生き生きとしたリズムを感じ取っておきたい表現だ。

barge in

突然入り込む／乱暴に押し入る

barge in は「突然割り込む」「無遠慮に入ってくる」という意味の句動詞だ。barge はもともと「荷物運搬用の平底船」を意味する名詞だが、動詞として使うと「力任せに進む」「ずかずかと入る」というイメージになる。誰かが許可なく部屋に入ってきたり、会話に割り込んできたりするときに使う。

Don’t barge in without knocking!（ノックもせずに入ってくるな！）や He barged in on our meeting.（彼は会議に割り込んできた）のように使う。barge into とも言い、She barged into the room.（彼女は部屋にずかずかと入ってきた）という形も一般的だ。

『アメリカン・ヴァンダル』第8話では、マッケンジーが配信中に突然ダイランが部屋に入ってきたことを激しく責める場面がある。Dylan! What the fuck?! You can’t just barge in here! I was changing.（ダイラン！何なの？！ここに勝手に入ってこないでよ！着替えてたんだから）というセリフで、barge in の意味が鮮明に伝わる。プライバシーを侵害された怒りが barge in という一語に集約されている。

日常生活でも非常によく使う表現で、Sorry to barge in, but do you have a minute?（急に押しかけてすみません、少しよろしいですか）のようにビジネスシーンでも応用できる。ただしこの場合はやや謝罪のニュアンスを持たせて使うのが自然だ。

It’s nothing I haven’t seen before.

前にも見たことあるから別に構わない

It’s nothing I haven’t seen before. は「前に見たことのないものではない」、つまり「見慣れたものだ」「大したことじゃない」という意味の二重否定表現だ。英語の二重否定は肯定の意味を強めるか、あるいは控えめな肯定を表すために使われる。この表現では「すでに見たことがあるから問題ない」という意味を遠回しに伝えている。

It’s nothing I haven’t dealt with before.（以前にも対処したことがあることだ）や This isn’t anything I haven’t heard before.（聞いたことがない話ではない）のように使う。二重否定は英語学習者が混乱しやすいポイントだが、日常会話では頻繁に登場するため、慣れておくと理解がスムーズになる。

『アメリカン・ヴァンダル』第8話では、突然マッケンジーの部屋に入ってしまったダイランが、彼女が着替えていたことで怒られた際に Are you serious?! It’s nothing I haven’t seen before.（本気で言ってるの？前にも見たことあるのに）と言い返す場面がある。二人の親密な関係の歴史をにおわせながら、ダイランが軽く受け流している様子が伝わってくる。英語の二重否定がリアルな会話でどう機能するかを学ぶ上で絶好の例文だ。

exonerate

無罪を証明する／潔白とする

exonerate は「無罪を証明する」「疑いを晴らす」「責任から解放する」という意味の動詞だ。主に法律や公式な文脈で使われるが、日常会話でも「誰かの疑いを完全に晴らす」場面では使える。exoneration（名詞）、exonerated（形容詞・過去分詞）の形でも使われる。

He was exonerated of all charges.（彼はすべての容疑を晴らした）や The new evidence exonerated her completely.（新しい証拠が彼女の潔白を完全に証明した）のように使う。DNA鑑定による無実証明など、冤罪事件のニュースでもよく耳にする語だ。

『アメリカン・ヴァンダル』第8話では、マッケンジーの配信動画がダイランのアリバイ証明になることに気づいたピーターが、It proves you couldn’t have drawn the dicks. This exonerates you.（お前がチンコを描けなかったことを証明している。これでお前の無実が証明される）と告げる場面がある。ドキュメンタリー制作者としてのピーターが初めてはっきりと「無実証明」という言葉を使う重要な瞬間であり、物語の大きな転換点となるセリフだ。

ニュースや社会問題の議論の中でも重要語彙であり、英語を読む際にも役立つ単語だ。The Innocence Project works to exonerate wrongfully convicted people.（イノセンス・プロジェクトは不当に有罪とされた人々の無実を証明するために活動している）のように使われる。

expedited

迅速に処理された／急ぎの

expedite は「迅速に処理する」「促進する」という意味の動詞で、expedited はその形容詞・過去分詞形だ。ビジネスや法律の文脈でよく使われ、expedited shipping（速達配送）、expedited review（迅速審査）のように使う。通常よりも早く手続きや処理が進められることを意味する。

We need to expedite this process.（この手続きを急ぎで進める必要がある）や Can you expedite my order?（注文を急いでもらえますか？）のように使う。フォーマルな場面で使うことが多いが、近年はビジネスメールやサービス業でも頻繁に目にする単語だ。

『アメリカン・ヴァンダル』第8話では、ピーターがタイムスタンプ付きの動画証拠を弁護士に説明した後、he did agree that hard evidence like this would surely get us an expedited hearing to appeal Dylan’s expulsion.（弁護士はこのような確かな証拠があれば、ダイランの退学処分に異議を申し立てるための迅速な審理が得られるはずだと同意した）とナレーションで説明する場面がある。法的手続きの中で使われるこの語の使い方を覚えておくと、法律英語やニュース英語の理解に役立つ。

You’ve never seen tits before?

おっぱいを見たことないの？

tits は女性の胸を指す非常にカジュアルな俗語で、breasts の砕けた言い方だ。非常にインフォーマルな表現であり、フォーマルな場では使わない。しかし口語や映画、テレビドラマでは頻繁に登場するため、理解しておくことは重要だ。英語圏ではこの種のスラングが日常会話にさりげなく混じることがある。

英語の俗語には身体に関するものが多く、それらを知っておくことでネイティブの会話やメディアの理解が深まる。ただし使用場面を誤ると非常に失礼になるため、使い方には注意が必要だ。

『アメリカン・ヴァンダル』第8話では、弁護士のモーガンが配信動画の内容（マッケンジーが上半身裸になる場面）に驚いて画面を閉じようとした際、ダイランが You’ve never seen tits before?（おっぱい見たことないの？）と無神経に言い放つ場面がある。法律の専門家と高校生の間に存在する常識や価値観のギャップが笑いを生む場面であり、ダイランの空気を読まないキャラクターが遺憾なく発揮されている。

この表現そのものを使うことは推奨しないが、英語圏のポップカルチャーや若者言葉を理解する上では知っておくべき語彙の一つだ。俗語の存在を知り、どういう文脈で使われるかを理解することが英語力の幅を広げることにつながる。

Stop recording.

録画をやめろ

record は「録音する」「録画する」「記録する」という意味の動詞で、recording はその動名詞・名詞形だ。Stop recording. は「記録するのをやめろ」という命令文で、カメラや音声機器を止めるよう求める場面で使われる。現代社会ではスマートフォンで何でも記録できる時代になり、この表現は日常的にも使われるようになっている。

Please stop recording this conversation.（この会話の録音をやめてください）や Stop recording me!（私を撮るのをやめて！）のように使う。法律の文脈では、弁護士が守秘義務の観点からカメラを止めるよう求めることも多い。

『アメリカン・ヴァンダル』第8話では、弁護士のモーガンがマッケンジーの露出した映像を見せられて激怒し、Stop recording.（撮るな）とピーターに命じる場面がある。ドキュメンタリー制作者と被写体・第三者との間に生じる軋轢を端的に示す場面であり、作品全体が問いかける「撮影することの倫理」というテーマとも連動している。

日常でも Don’t record this, okay? It’s private.（録音しないでね、プライベートな話だから）のように使える。

Allegedly

申し立てによれば／おそらく（法的な意味での留保）

allegedly は「申し立てによれば」「（確認されていないが）～とされている」という意味の副詞で、主にニュース報道や法律の文脈で使われる。何かが事実として確定していない段階で使うことで、断定を避けながら情報を伝える効果がある。無実推定の原則に基づき、有罪判決前の被告について語るときに使われることが多い。

He allegedly committed the crime.（彼は犯罪を犯したとされている）や The company allegedly violated safety regulations.（その会社は安全規制に違反したとされている）のように使う。ニュース記事では非常に頻繁に登場する語だ。

『アメリカン・ヴァンダル』第8話では、再審の場で弁護士モーガンが Dylan Maxwell is innocent. と述べた際、ダイランが席から Allegedly.（「おそらく」です）と口を挟む場面がある。弁護士が Let me do the talking, Dylan.（ダイラン、私に話をさせてください）と制するが、この一言はダイランが今まで周囲から「有罪扱い」されてきた経験から法的な言葉を学んでいることを示していて、笑いの中に複雑な感情が込められている。

法律英語を学ぶ上で必須の語彙であり、英語のニュースを読む際にも頻繁に登場する。日本語の「とされている」「疑いがある」に相当する感覚で覚えておくとよい。

Double Jeopardy

一事不再理（同じ罪で二度裁かれないこと）

Double Jeopardy（一事不再理）は法律用語で、同一の犯罪について一度無罪または有罪が確定した後に、再び起訴・裁判にかけることを禁じる原則だ。アメリカ合衆国憲法修正第5条に規定されており、No person shall be subject for the same offence to be twice put in jeopardy of life or limb. と明記されている。jeopardy は「危険」「危機」という意味の名詞だ。

『アメリカン・ヴァンダル』第8話では、ダイランが復学して学校に到着した際、スペンサーが大きなマリファナの煙草に火をつけようとして、ダイランに止められる場面がある。スペンサーは Nah, dude. Double Jeopardy.（大丈夫だって、一事不再理だから）と言って法律を完全に誤用している。Double Jeopardy は確かに実在する法律原則だが、退学処分と大麻使用とは別の問題であり、この用法は明らかに間違いだ。しかしそれがギャグになっており、スペンサーの無知と楽観主義が笑いを生む。

Jeopardy という語自体は in jeopardy（危機に瀕して）という形でも使われる。His career is in jeopardy.（彼のキャリアは危機に瀕している）のように使える。法律英語と日常英語の両方で使われる重要語彙だ。

the valaDeLorean

首席（valedictorianの誤用）

valedictorian（ヴァレディクトリアン）は、卒業式でクラスを代表してスピーチを行う最優秀卒業生のことを指す。成績最上位者に与えられる名誉ある称号で、アメリカの高校・大学文化では広く知られている。

The valedictorian gave an inspiring speech at graduation.（最優秀卒業生が卒業式で感動的なスピーチを行った）のように使う。

『アメリカン・ヴァンダル』第8話では、復学初日の朝、ダイランが車を運転しながらピーターに気分を聞かれ、Like I’m being honored or some shit. I feel important. You know, like they just made me the valaDeLorean.（表彰されてるみたいな感じ。重要人物になった気分。なんか、首席みたいにされた感じ）と言う場面がある。valedictorian（最優秀卒業生）を valaDeLorean と言い間違えているのは明らかで、DeLorean は映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』に登場する自動車の名前だ。ダイランが難しい単語を覚えようとしながらも失敗しているというギャグで、彼の愛らしい不器用さが表れている。

語の意味を知っておくことで、このジョークの面白さが理解できる。英語には高校文化特有の語彙が多く、こうした言葉を知ることで映画や小説の理解が深まる。

100%

間違いなく／完全に同意する

100% は口語・スラングとして「完全に」「絶対に」「そのとおり」という意味で使われる。相手の意見に強く同意するときや、自分の確信の強さを示すときに使う。特にアメリカのスラングとして2000年代以降に定着し、若者言葉として広まった。

A: Do you think he did it? B: 100%.（A: 彼がやったと思う？B: 絶対そうだよ）のように、単独で使うこともできる。I’m 100% sure.（絶対確かだ）や She’s 100% right.（彼女は完全に正しい）のように文中でも使える。

『アメリカン・ヴァンダル』第8話では、アレックスがダイランに謝罪する場面で、I thought I saw you, but, obviously, that’s… not the case. The guy looked just like you, I swear! Could’ve happened to anyone, hundred-percent.（お前を見たと思ったけど、明らかにそうじゃなかった。本当にそいつがお前にそっくりだったんだ！誰でも間違える、絶対に）と言う。ここでの hundred-percent は「本当に」「絶対に」という確信を示す強調表現として使われている。アレックスの言い訳がましいトーンとともに、このスラングの使い方がよく理解できる場面だ。

stone wall

無視して黙りを貫く／のらりくらりとかわす

stonewall は動詞として「のらりくらりとかわす」「返答を拒否する」「黙殺する」という意味で使われる。政治の文脈では「情報開示を拒む」という意味で使われることが多く、ウォーターゲート事件でも注目された語だ。日常会話では、相手の言葉に一切反応せず黙って受け流すことを指す。

He stonewalled every question during the interview.（彼はインタビュー中すべての質問をのらりくらりとかわした）や She just stonewalled me when I tried to talk to her.（話しかけようとしたら完全に無視された）のように使う。

『アメリカン・ヴァンダル』第8話では、ダイランがカフェテリアでアレックスに近づき、アレックスが謝罪しながら必死に話し続けるのに対して、ダイランが一言も発せず無表情でいる場面が描写されている。Dylan continues to stone wall him as Alex rambles through his apology.（ダイランはアレックスが謝罪をまくしたてる間、黙殺し続けた）というト書きの中で使われている。無言の圧力でアレックスを追い詰めるダイランの姿が印象的で、stonewall という語のニュアンスを体で理解できるシーンだ。

Someday you’re gonna get what’s coming to you.

いつかお前はお前に相応しい報いを受けることになる

get what’s coming to you は「当然の報いを受ける」「自業自得の結果に直面する」という意味の慣用表現だ。良い意味（当然の報酬）でも悪い意味（当然の罰）でも使えるが、多くの場合は「罰を受ける」「ツケを払う」というネガティブな文脈で使われる。

He’s been cheating for years; he’ll get what’s coming to him.（彼は何年も不正をしてきた、いずれ報いを受けるだろう）や Don’t worry, she’ll get what’s coming to her.（心配するな、彼女はいつか報いを受けるから）のように使う。因果応報の考え方を表す英語表現として非常に便利だ。

『アメリカン・ヴァンダル』第8話では、ダイランがアレックスのチップスをつまみ食いしながら、Someday I’m going to even the score. Maybe not today. Maybe not tomorrow. But someday you’re gonna get what’s coming to you, Alex.（いつか俺は仕返しをする。今日じゃないかもしれない。明日でもないかもしれない。でもいつかお前は報いを受けるぞ、アレックス）と語る場面がある。その直後に pizza を地面に落として「今日だけどな」とオチをつける構成が秀逸で、ダイランのユーモアとキャラクターが光る場面だ。

even the score

仕返しをする／貸し借りをなくす

even the score は「仕返しをする」「仕返しして貸し借りをなくす」という意味の慣用表現だ。score はもともと「得点」を意味するが、ここでは「過去の不公平や不正に対する帳尻合わせ」を指す。settle the score とも言い、意味はほぼ同じだ。

After what he did to me, I’m going to even the score.（彼が私にしたことの後、仕返しをするつもりだ）や She finally settled the score with her old rival.（彼女はついに昔のライバルに仕返しを果たした）のように使う。

『アメリカン・ヴァンダル』第8話では、ダイランがアレックスに I’m going to even the score.（仕返しをするつもりだ）と宣言する場面がある。アレックスがダイランに不利な証言をしたことへの怒りが根底にあるが、ダイランがピザを床に落とすという非常に軽い「仕返し」で終わるオチが笑いを生む。物騒に聞こえる表現でも、実際は思ったよりずっと小さな行動で落ち着くという対比が面白い。

burnout

落ちこぼれ／やる気をなくした人／不良

burnout は本来「燃え尽き症候群」（過労などによる心身の疲弊状態）を指す名詞だが、スラングとしては「社会のはみ出し者」「やる気のない怠け者」「不良っぽい人物」を指す軽蔑的な言い方として使われることがある。特にアメリカの高校文化の文脈では、成績が悪く、大麻を吸っているとみなされるタイプの生徒に対してのレッテル貼りとして使われることが多い。

Don’t be such a burnout; you’ve got potential.（そんな落ちこぼれみたいにするな、お前には才能があるんだから）のように使う。近年では燃え尽き症候群としての burnout がより広く認識されており、I’m experiencing burnout at work.（仕事で燃え尽き症候群になっています）のように使われることも増えている。

『アメリカン・ヴァンダル』第8話では、パーティー中に流れるドキュメンタリーの映像の中で、あるクラスメイトが Yeah, dude, he’s a burnout loser. Of course he did it.（そりゃそうだろ、あいつは落ちこぼれのルーザーだから。当然やったに決まってる）とダイランについて言う場面がある。この言葉がダイランの耳に届き、彼が静かに傷ついていく様子は、本作のテーマである「レッテル貼り」「社会的偏見」を象徴する場面だ。

loser

負け犬／ダメなやつ

loser は「失敗者」「ダメなやつ」「負け犬」を意味するスラングだ。競争や試験、人間関係などで失敗した人を指すほか、社会的に低く見られている人に対して軽蔑的に使われる。非常に広く使われる言葉だが、相手を傷つける力を持つため使い方には注意が必要だ。

Stop hanging out with those losers.（あんな連中とつるむのはやめろ）や Don’t call him a loser; he’s just going through a tough time.（彼をダメなやつと呼ぶな、つらい時期を乗り越えているだけだ）のように使う。

『アメリカン・ヴァンダル』第8話でも、前述の burnout loser という組み合わせで使われており、ダイランが社会から否定的なレッテルを貼られている様子が描かれている。Who gives a shit about Dylan Maxwell.（ダイラン・マクスウェルのことなんて誰が気にするんだ）という言葉と合わさって、ダイランの孤独とアイデンティティの危機を深く掘り下げるシーンになっている。こうした言葉の暴力性と、それが人間に与える影響を映画を通じて考えることができる。

SERIAL bullshit

SERIALみたいなお茶を濁した終わり方

bullshit は「でたらめ」「嘘」「無意味なこと」を意味する俗語で、非常にカジュアルかつ強い表現だ。That’s bullshit.（それはでたらめだ）や Don’t give me that bullshit.（そんなでたらめを言うな）のように使う。動詞としても使われ、Stop bullshitting me.（私をだますのはやめろ）という形も一般的だ。フォーマルな場には不向きだが、口語では頻繁に登場する。

ここで言及されている SERIAL とは、2014年にアメリカで大ヒットしたPodcast番組『Serial』のことだ。殺人事件の真相を追うこの番組は、最終的に明確な結論を出さない形で終わり、賛否両論を呼んだ。その終わり方が「お茶を濁した」と感じた聴衆も多く、『アメリカン・ヴァンダル』はその点を鋭くパロディ化している。

『アメリカン・ヴァンダル』第8話では、ブランドンがピーターに向かって Dude, fuck that. Don’t end it with that SERIAL bullshit, who the fuck drew the dicks?!（おいおい、そんなSerialみたいなお茶を濁した終わり方はするなよ、誰がチンコ描いたんだよ？！）と迫る場面がある。メディア批評と犯罪ドキュメンタリーへの皮肉が凝縮された台詞で、作品の自己言及的なユーモアが光る。

collateral damage

巻き添え被害／副次的被害

collateral damage はもともと軍事用語で「巻き添え被害」「副次的損害」を指す。意図した攻撃目標以外に生じる被害を意味し、民間人の犠牲などを指して使われる。転じて、ある行動の副次的・意図せざる悪影響全般を指すようにもなった。

The project succeeded, but there was collateral damage; three employees lost their jobs.（プロジェクトは成功したが、副次的被害として3人の社員が仕事を失った）のように使う。政治・ビジネス・日常会話など幅広い文脈で使われる。

『アメリカン・ヴァンダル』第8話では、ピーターがサラ・ピアソンに激しく批判された後のナレーションで、There was collateral damage. A lot of unintended consequences.（巻き添え被害があった。多くの意図せぬ結果が生じた）と述べる場面がある。ドキュメンタリーを作る過程で、関係者のプライバシーが侵害されたことへの内省が込められており、作品のテーマを深く掘り下げる重要なセリフだ。

put people on blast

公衆の面前でさらし者にする

put someone on blast はスラングで「誰かを公の場でさらし者にする」「SNSなどで恥をかかせる」という意味だ。blast はもともと「爆風」「爆発」を意味するが、スラングとしては「激しく批判する」「公衆の前でさらす」という意味になる。SNSが普及した現代では特によく使われるようになった表現だ。

She put her ex on blast on Twitter.（彼女はTwitterで元彼氏をさらし者にした）や Don’t put me on blast for making a mistake.（間違いを犯したからといって公の場でさらすな）のように使う。

『アメリカン・ヴァンダル』第8話では、サラ・ピアソンがピーターに向かって You just put people on blast, and for what?（お前はただ人々を公の場でさらし者にした、何のために？）と激しく問い詰める場面がある。自分のフック・アップ・リストがドキュメンタリーで公開され、父親にも見られてしまったことへの怒りが込められている。現代の情報社会における「公開すること」の倫理を鋭く問うセリフだ。

circumstantial

状況証拠的な／間接的な

circumstantial は「状況に基づいた」「間接的な」という意味の形容詞で、法律の文脈では circumstantial evidence（状況証拠）という形でよく使われる。直接の証拠（direct evidence）とは異なり、状況や周辺の事実から推測する証拠のことだ。

The case against him is purely circumstantial.（彼に対する訴訟は純粋に状況証拠に基づくものだ）や We have circumstantial evidence that she was there.（彼女がそこにいたという状況証拠がある）のように使う。法律ドラマや犯罪小説でよく登場する語彙だ。

『アメリカン・ヴァンダル』第8話では、ピーターがクリスタ・カーライルを犯人と疑いながらも、The evidence is all circumstantial. After all, if I condemned Christa without hard evidence, I’m no better than the school board who did the same thing to Dylan.（証拠はすべて状況証拠だ。確かな証拠なしにクリスタを断罪するなら、ダイランに同じことをした学校の教育委員会と何も変わらない）と自制するナレーションがある。物語のテーマそのものを言語化した重要なセリフであり、circumstantial という語の意味と重要性を深く理解できる場面だ。

hot mic

マイクが入ったまま（気づかず音声が流れている状態）

hot mic（ホットマイク）とは、本人が気づかないままマイクがオン状態になっており、発言が録音・放送されてしまっている状態のことを指す。政治家が発言を流されてしまう hot mic moment（マイクがオンのまま失言する瞬間）はニュースでもよく話題になる。

He didn’t realize his mic was still hot and said something he shouldn’t have.（マイクがまだオンだと気づかず、言うべきでないことを言ってしまった）のように使う。hot は「活性化している」「通電している」という意味で、ここでは「マイクが生きている（オン状態）」を指す。

『アメリカン・ヴァンダル』第8話では、サムがカメラをテーブルに置いたままガビとの会話に夢中になってしまい、Through Sam’s hot mic, we hear an earnest conversation with Gabi.（サムのホットマイクを通じて、ガビとの真剣な会話が聞こえてくる）という状況が生まれる。サムが撮影していることを忘れた瞬間に本音の会話が録音されるという演出が、ドキュメンタリー形式の面白さを巧みに使っている。

fuck you

くたばれ／失せろ

fuck you は英語の罵倒表現の中でも最も強いものの一つで、相手への強い怒り・拒絶・軽蔑を表す。非常にインフォーマルで攻撃的な表現のため、使用場面は限られるが、映画やドラマでは頻繁に登場する。語源や使われ方を理解しておくことは英語理解の上で重要だ。

Fuck you and your excuses.（お前もお前の言い訳も消えろ）や Fuck you for lying to me.（嘘をついたお前を許さない）のように強い怒りを表すときに使われる。

『アメリカン・ヴァンダル』第8話では、ピーターがサラ・ピアソンに問い詰められた際、My dad saw it, Peter. Do you have any idea what that’s like? と言われ、No… と答えると、Fuck you. と言われる場面がある。感情の爆発を極めてシンプルな二文字で表したこの場面は、ドキュメンタリー制作の倫理をめぐる緊張感を一気に高める。表現そのものよりも、この言葉が向けられた状況と感情の重みを理解することが重要だ。

stonewall

黙して語らず／のらりくらりとかわす（再掲・インタビュー場面）

クリスタ・カーライルへのインタビューシーンでも stonewall の概念が機能している。ピーターがクリスタに核心をつく質問を次々と投げかけても、クリスタはI think we’re done here.（もう終わりにしましょう）と静かに席を立つ。この態度そのものが stonewalling（のらりくらりとかわすこと）の実践だ。

政治家が記者会見で質問を避け続ける場面でも stonewall はよく使われる。The politician stonewalled the reporters.（政治家は記者たちの質問をかわし続けた）のように使う。

I think we’re done here. というフレーズ自体も、会話を打ち切りたいときに使う便利な表現だ。相手との議論や会議などで I think we’re done here. と言えば「もう話すことはありません」という意思表示になる。ビジネスシーンでも使えるが、やや冷たい印象を与えるため使い方に注意が必要だ。

beyond rehabilitation

更生の見込みなし

rehabilitation は「更生」「リハビリ」「社会復帰」を意味する名詞だ。犯罪者の更生や、けがからの回復、中毒からの立ち直りなど幅広い文脈で使われる。beyond rehabilitation は「更生の見込みがない」という意味で、非常に厳しい評価を下す表現だ。

The judge declared him beyond rehabilitation.（裁判官は彼を更生不可能と判断した）や Some people believe even the worst criminals are not beyond rehabilitation.（最も悪質な犯罪者でさえ更生できると考える人もいる）のように使う。

『アメリカン・ヴァンダル』第8話では、ピーターのナレーションの中でシャピロ先生の書いた勧告書に「BEYOND REHABILITATION（更生の見込みなし）」と記されていたことが映し出される。According to the school board, Dylan is beyond rehabilitation.（教育委員会によれば、ダイランは更生の見込みがないとされている）というピーターのコメントは、一人の少年に対して学校が下した冷酷な烙印を浮き彫りにしている。本作全体のテーマである「レッテル貼り」がもっとも露骨に現れた表現だ。

Who gives a shit?

誰が気にするんだよ／どうでもいい

Who gives a shit? は「誰が気にするんだ」「どうでもいい」という意味の非常にカジュアルで荒っぽい表現だ。shit を使わないバージョンとしては Who cares? が同義で、よりフォーマルな場でも使える。Who gives a damn? というバージョンもある。

Who gives a shit what they think?（あいつらが何を考えようが知ったことか）や Who gives a shit about winning; it’s the experience that matters.（勝ち負けなんてどうでもいい、大事なのは経験だ）のように使う。

『アメリカン・ヴァンダル』第8話では、パーティーで流れるドキュメンタリーの映像の中で、あるクラスメイトが He probably wasn’t going to graduate anyway. Who gives a shit about Dylan Maxwell.（どうせ卒業もできなかっただろう。ダイラン・マクスウェルなんて誰が気にするんだ）と言う場面がある。この言葉がダイランの耳に届き、笑っていた仲間たちとの温度差を感じながら静かに外に出て行く場面は、本作で最も感情的に重いシーンの一つだ。who gives a shit という言葉の残酷さが鮮明に描かれている。

ゆぶろぐ

こんにちは、ゆぶろぐです。
映画の英語は、学習教材と違って、学習者向けに手加減された英語ではありません。生の英語が飛び交っています。一見、難しいように聞こえますが、次第にストーリーの展開に心を奪われながら、英語とストーリーの両方の魔力に引きつけられていくのです。▶映画は、普段日常生活では接することのない、様々な場面に誘ってくれます。その中で交わされている英語には、学校で学ぶ英語と少しばかり違った、口語表現やスラングがあふれています。▶このサイトでは、その独特の口語表現やスラングを主に映画から探してきて、紹介しています。中には、危険なフレーズや下品な言い回しもあえて取り上げてみました。それらは、実際に使うとアブナイものも含まれていますから、それは「知っていく」程度にとどめておいてください。
本名、吉成雄一郎（よしなりゆういちろう）。株式会社リンガポルタ代表取締役社長。東京電機大学教授、東海大学教授を経て現職。専門は英語教授法。英語学習や英語教育に関する論文、著書、記事多数。